Заслуженная награда
Корреспондент газеты «Қазақстан теміржолшысы»
Книга «Конек-Горбунок», переведенная на казахский язык по инициативе ОО «Казпрофтранс», стала лауреатом Международной литературной премии имени Петра Ершова.
В городе Ишиме Тюменской области (РФ) прошла традиционная XVII церемония вручения Международной литературной премии имени Петра Ершова за произведения для детей и юношества. Это мероприятие стало значимым событием в литературной среде. С 2005 года более 100 участников литературной премии получили дипломы лауреатов и дипломантов конкурса. В этом году для участия поступило более 400 книг и рукописей из разных городов России, а также Казахстана и Беларуси.
За выпуск сказки в стихах «Конек-Горбунок» на казахском языке диплом лауреата представителям делегации ОО «Казпрофтранс» Андрею Архипову и Кайрату Майдину вручил глава Ишима Федор Шишкин.
Идея перевода известной детской книги на казахский язык принадлежала главному эксперту информационной и международной работы ОО «Казпрофтранс» Татьяне Боцул, которая, к сожалению, ушла из жизни осенью 2018-го. Предварительно был объявлен конкурс рисунков по мотивам сказки «Конек-Горбунок». Затем, в течение месяца, дети железнодорожников в возрасте от 8 до 14 лет присылали свои работы в профсоюз на суд жюри. Именно лучшие работы, отобранные жюри, впоследствии легли в основу иллюстраций переизданной книги.
– Эта сказка является частью классики детской литературы. Поэтому неудивительно, что она переведена на 34 языка мира, в том числе и казахский. Несомненно, наша поддержка и усилия Татьяны Боцул сделали это произведение еще более доступным для юного казахского читателя. Теперь дети, изучая произведение на казахском языке, смогут по-новому открыть для себя популярную сказку Петра Ершова «Конек-Горбунок», – отметил председатель ОО «Казпрофтранс» Оразгали Ахметбаев.
К слову, одна из первых переизданных книг была передана в библиотеку города Ишима. Кроме того, увидел свет и видеофильм, в котором более 70 детей из 25 организаций Астанинского железнодорожного узла прочитали сказку «Конек-Горбунок» на казахском языке.
