«Конек-Горбунок» переиздан на казахском языке по инициативе ОО «Казпрофтранс»

Новости
26.05.2025, 10:51
Фото автора
Любовь Негембелева

В Астане презентовали новое издание сказки Петра Ершова «Конек-Горбунок» на казахском и русском языках, подготовленное в России к 210-летию со дня рождения писателя, передает Rail-news.kz.

Классика детской литературы на государственном языке стала доступна широкому кругу читателей благодаря инициативе ОО «Казпрофтранс».

Используемый в новой книге перевод Кайнекея Жармагамбетова был издан еще в 2018 году при поддержке ОО «Казпрофтранс». Идея принадлежала главному эксперту информационной и международной работы отраслевого профсоюза Татьяне Боцул, которая, к сожалению, ушла из жизни осенью того же года.

Она, будучи дальней родственницей писателя, в 2016 году побывала на его родине – в городе Ишиме Тюменской области.

«В музее памяти Петра Ершова нам продемонстрировали книги «Конек-Горбунок», переведенные на разные языки мира. При этом экземпляра на казахском языке не было, хотя перевод сказки в советское время осуществлялся Кайнекеем Жармагамбетовым в 1974 году, и больше книга не переиздавалась, – вспоминает мама Татьяны Инесса Боцул. – После поездки Татьяна поставила цель найти экземпляр сказки на казахском языке для музея, но после долгих поисков выяснилось, что единственная сохранившаяся до наших дней книга в качестве выставочного экземпляра представлена в библиотеке Алматы».

Татьяна Боцул связалась с детьми переводчика. Благодаря совместным усилиям к 100-летию Кайнекея Жармагамбетова свет увидели 300 экземпляров сказки «Конек-Горбунок» на казахском языке – «Тұлпар тай, сұңқар тай». Иллюстрации к книге сделали дети железнодорожников.

В 2024 году Министерство просвещения РК включило сказку и ее перевод в школьную программу для внеклассного чтения.

Одна из первых переизданных книг была передана в музей памяти Петра Ершова. Новое издание получило широкое распространение в Тюменской области и стало лауреатом XVII Международной литературной премии имени Петра Ершова. В Ишимском национальном казахском центре дети ставят по этой книге спектакли.

Сказка передана президенту Федеральной национально-культурной автономии казахов России, члену совета при президенте РФ по межнациональным отношениям Есенгали Ибраеву, члену-корреспонденту Российской академии художеств Наталье Сезевой. В прошлом году в Тюмени открыт дом-музей Петра Ершова, где «Тұлпар тай, сұңқар тай» заняла свое достойное место.

В марте 2025 года сказка получила новое дыхание благодаря переизданию на русском и казахском языках к 210-летию писателя. Причем был использован тот самый перевод, инициированный ОО «Казпрофтранс». Иллюстратором «Конька-Горбунка» выступил казахстанский художник, лауреат Евразийской премии и национальной премии «Умай» Вячеслав Люй-Ко.

Новая книга увидела свет благодаря инициативе депутата Тюменской областной думы Дмитрия Фролова и финансовой поддержке правительства Ямала. Идейным вдохновителем этого проекта стал первый заместитель председателя Тюменской облдумы Андрей Артюхов.

«Богатая биография поэта и прозаика содержит страницы его жизни не только в сибирских городах, но также и на территории северных районов Казахстана, вдохновивших автора на создание образа главного персонажа произведения», – отмечает Дмитрий Флоров.

В мае книги были переданы в Национальную академическую библиотеку РК и детские библиотеки столицы.

На презентацию нового издания в Астане пригласили представителей ОО «Казпрофтранс», родственницу Петра Ершова Инессу Боцул, профессора Алиму Жармагамбетову, а также библиотечных работников и столичных школьников.

Новости
11.07.2025
Транспортные полицейские напомнили правила безопасности на железной дороге
Новости
11.07.2025
Руководство КТЖ провело выездное совещание по вопросам развития туризма
Пассажирские перевозки
11.07.2025
Новый электропоезд «Burabay Express» начал курсировать по маршруту Астана-Боровое
Новости
11.07.2025
АО «Қазтеміртранс» открыло сервисный кабинет для грузоотправителей и получателей в Кокшетау
Новости
11.07.2025
Более 119 млн тенге сэкономили железнодорожники благодаря платформе PrimeZone
Новости / Архив
11.07.2025
Газета Қазақстан теміржолшысы, №52 от 11 июля 2025 года
Спорт
10.07.2025
Около 250 железнодорожников участвуют в республиканской спартакиаде в Щучинске
Новости
10.07.2025
KTZ Express организовало экспортную мультимодальную перевозку в страны ЕС
Новости
10.07.2025
KTZ Express и AD Ports Group создали совместное предприятие GulfLink
Новости
10.07.2025
Из Урала - в Китай: через Казахстан наладили новый экспортный маршрут
КТЖ в лицах
10.07.2025
Четыре десятилетия на станции Баталы: история дежурной Улбасын Саулебаевой
Новости
09.07.2025
Железнодорожники помогли потушить здание в жилом секторе станции Сексеул
Новости
09.07.2025
КТЖ и Китайские железные дороги подписали новое соглашение о стратегическом сотрудничестве
Пассажирские перевозки
09.07.2025
АО «Пассажирские перевозки» объявило о запуске пятого сезона туристического поезда «Jibek Joly»
Новости
09.07.2025
Контроль за безопасностью движения на подъездных путях усилили в КТЖ
Регионы
09.07.2025
Пожарный поезд станции Павлодар задействован в двух масштабных учениях
КТЖ в лицах
09.07.2025
Профессия — видеть то, что скрыто: осмотрщик Даурен Утемисов рассказал о своей работе
Новости
08.07.2025
Казахстанские железнодорожники прошли обучение в КНР
Регионы
08.07.2025
Станция Алтынколь превысила план по вагонообороту на 66%
Грузовые перевозки
08.07.2025
Экспортная погрузка угля железнодорожным транспортом достигла исторического рекорда