«Конек-Горбунок» переиздан на казахском языке по инициативе ОО «Казпрофтранс»

Новости
26.05.2025, 10:51
Фото автора
Любовь Негембелева

В Астане презентовали новое издание сказки Петра Ершова «Конек-Горбунок» на казахском и русском языках, подготовленное в России к 210-летию со дня рождения писателя, передает Rail-news.kz.

Классика детской литературы на государственном языке стала доступна широкому кругу читателей благодаря инициативе ОО «Казпрофтранс».

Используемый в новой книге перевод Кайнекея Жармагамбетова был издан еще в 2018 году при поддержке ОО «Казпрофтранс». Идея принадлежала главному эксперту информационной и международной работы отраслевого профсоюза Татьяне Боцул, которая, к сожалению, ушла из жизни осенью того же года.

Она, будучи дальней родственницей писателя, в 2016 году побывала на его родине – в городе Ишиме Тюменской области.

«В музее памяти Петра Ершова нам продемонстрировали книги «Конек-Горбунок», переведенные на разные языки мира. При этом экземпляра на казахском языке не было, хотя перевод сказки в советское время осуществлялся Кайнекеем Жармагамбетовым в 1974 году, и больше книга не переиздавалась, – вспоминает мама Татьяны Инесса Боцул. – После поездки Татьяна поставила цель найти экземпляр сказки на казахском языке для музея, но после долгих поисков выяснилось, что единственная сохранившаяся до наших дней книга в качестве выставочного экземпляра представлена в библиотеке Алматы».

Татьяна Боцул связалась с детьми переводчика. Благодаря совместным усилиям к 100-летию Кайнекея Жармагамбетова свет увидели 300 экземпляров сказки «Конек-Горбунок» на казахском языке – «Тұлпар тай, сұңқар тай». Иллюстрации к книге сделали дети железнодорожников.

В 2024 году Министерство просвещения РК включило сказку и ее перевод в школьную программу для внеклассного чтения.

Одна из первых переизданных книг была передана в музей памяти Петра Ершова. Новое издание получило широкое распространение в Тюменской области и стало лауреатом XVII Международной литературной премии имени Петра Ершова. В Ишимском национальном казахском центре дети ставят по этой книге спектакли.

Сказка передана президенту Федеральной национально-культурной автономии казахов России, члену совета при президенте РФ по межнациональным отношениям Есенгали Ибраеву, члену-корреспонденту Российской академии художеств Наталье Сезевой. В прошлом году в Тюмени открыт дом-музей Петра Ершова, где «Тұлпар тай, сұңқар тай» заняла свое достойное место.

В марте 2025 года сказка получила новое дыхание благодаря переизданию на русском и казахском языках к 210-летию писателя. Причем был использован тот самый перевод, инициированный ОО «Казпрофтранс». Иллюстратором «Конька-Горбунка» выступил казахстанский художник, лауреат Евразийской премии и национальной премии «Умай» Вячеслав Люй-Ко.

Новая книга увидела свет благодаря инициативе депутата Тюменской областной думы Дмитрия Фролова и финансовой поддержке правительства Ямала. Идейным вдохновителем этого проекта стал первый заместитель председателя Тюменской облдумы Андрей Артюхов.

«Богатая биография поэта и прозаика содержит страницы его жизни не только в сибирских городах, но также и на территории северных районов Казахстана, вдохновивших автора на создание образа главного персонажа произведения», – отмечает Дмитрий Флоров.

В мае книги были переданы в Национальную академическую библиотеку РК и детские библиотеки столицы.

На презентацию нового издания в Астане пригласили представителей ОО «Казпрофтранс», родственницу Петра Ершова Инессу Боцул, профессора Алиму Жармагамбетову, а также библиотечных работников и столичных школьников.

КТЖ в лицах
26.06.2025
«Быть дежурным — значит держать дорогу под контролем»: Гульжан Рымбекова поделилась опытом
Спорт
26.06.2025
Железнодорожники Болатбек Кажаев и Асылхан Какимов стали призерами международного турнира по дзюдо
Пассажирские перевозки
26.06.2025
Видеокамеры появятся во всех пассажирских поездах КТЖ до конца 2025 года
Новости
25.06.2025
Жанибек Тайжанов посетил Атырауский вагоностроительный завод Texol
Новости
25.06.2025
Нурлан Жакупов обсудил дальнейшее сотрудничество с Alstom
Регионы
25.06.2025
О работе машинистов-инструкторов рассказали в Алматинском эксплуатационном локомотивном депо
Регионы
25.06.2025
Алматинская дистанция пути ведет профилактику наездов на людей и скот
Регионы
25.06.2025
Алматинское отделение железной дороги увеличило объёмы перевозок на 16%
Новости
24.06.2025
Глава государства подчеркнул значение ж/д проектов для транзитного потенциала Казахстана на Совете иностранных инвесторов
Новости
24.06.2025
Президент Казахстана обсудил с руководством Wabtec развитие сотрудничества в железнодорожной отрасли
Регионы
24.06.2025
Более 30 илецких железнодорожников приняли участие в показательном комиссионном осмотре на станции Цвилинга
Пассажирские перевозки
24.06.2025
Более 240 тысяч пассажиров с особыми потребностями воспользовались поездами КТЖ
Грузовые перевозки
24.06.2025
Морские перевозки в Казахстане выросли на 43,9%
Новости
24.06.2025
Казахстан откроет регулярное паромное сообщение по маршруту Курык – Алят
Грузовые перевозки
24.06.2025
Железнодорожные поставки зерновых грузов в Китай выросли на 46%
Новости / Архив
24.06.2025
Газета Қазақстан теміржолшысы, №48 от 24 июня 2025 года
Новости
23.06.2025
Весенний комиссионный осмотр локомотивов завершился в КТЖ
КТЖ в лицах
23.06.2025
Ведущего инженера Павлодарской базы материально-технического снабжения Елену Райфегерст проводили на пенсию
Спорт
23.06.2025
Около 60 железнодорожников приняли участие в спартакиаде к 50-летию ГВЦ
Пассажирские перевозки
23.06.2025
КТЖ полностью обновит парк пассажирских вагонов к 2030 году